the kite runner

"「你怎麼知道？」我說。
「我知道。」
「你怎麼可能知道？」
他轉頭看我。幾滴汗珠從他額頭上滾下。「我騙過你嗎，阿米爾大人？」
霎時，我決定戲弄他一下。「我不知道。你騙過我嗎？」
「我寧願吃泥巴也不會騙你。」他有些忿忿不平地說。
「真的嗎？你會這樣做？」
他用困惑的眼神看我一眼。「做什麼？」

「吃泥巴啊，如果我要你吃的話。」我說。我知道自己很殘忍，就像他不知道一些艱難詞彙時我取笑他一樣。但是取笑哈山似乎有種迷人的魔力。就像我們常玩的虐待昆蟲遊戲。只是此刻他是螞蟻，而我是拿著放大鏡的人。
他的目光在我的臉上停駐良久。我們坐在那裡，兩個男孩在酸櫻桃樹下，突然看著，真的看著彼此。哈山的臉變了。或許並沒有改變，沒真的改變，只是突然之間，我覺得自己看見兩張臉，一張是我熟悉的是我此生最初記憶中見到的那張臉；而另一張，第二張臉，偷偷躲在表層下面。以前我也曾看到過，就只在一瞬間出現，每次都讓我嚇一跳。接著，哈山眨眨眼，他又是他了。又是哈山了。
「如果你要求，我就做。」他最後說，盯著我看。我垂下眼睛。一直到今天，我都還很難直視像哈山這樣的人，句句由衷的人。
「但是我懷疑，」他又說，「你會要求我做這樣的事情，阿米爾大人。」就這樣，他反過來測試我。我想戲弄他，挑戰他的忠誠度，他就會反過來捉弄我，測試我的正直。
我真希望自己沒挑起這個話題。我勉強擠出一個微笑。「別傻了，哈山。你知道我不會的。」
哈山也對我微笑。但他可一點都不勉強。「我知道。」他說。這就是句句由衷的人的特性。他們以為其他人都和他們一樣。"
《追風箏的孩子》作者:卡勒德 胡塞尼(阿富汗籍)


取代顯而易見的表象形容詞 奸詐 卑鄙 良善等
僅用一些片段細節的描繪
有時候可能只是一段對話加上必要的背景
就足以刻畫深刻人性

這使得這本小說 好看
尚無關乎故事情節
因為我現在其實還沒看完 (已看完'07/12)