Saturday, February 08, 2014

いじわる アイザック


不知從哪屆書展起我開始喜歡逛日本館的參展攤位。晚上的時間,顧攤的日本人(?)都走了(當然絕大部分是因為白天跟台灣這裡的出版社洽談版權的公事都已完成的關係),雖然不少攤位會用桌椅圍住入口,不讓人進去,但也有比較大空間、無法圍住的攤位,我就能靠近書架,一本本瀏覽。最常把書拿下來 翻閱的是童書,因為都設計的很可愛,且日文不多、幾乎能看得懂。這次也順利的看完一本名為小壞壞艾薩克的故事(原書名:いじわる アイザック,直接翻譯的話是:喜歡欺負人的艾薩克)。

主角艾薩克是一隻黑狗,他一天到晚搗蛋、欺負其他動物,所以一個朋友都沒有。他常故意在家把音樂放得很大聲,或打鼓吵鬧,所以他住的公寓只有他一個人,其他房間的人都搬走了。有天他又在搗蛋時,把家裡的地板弄破,從破洞掉到了樓下的房間,想不到動物醫生獅子在那邊,還有一個不認識的新面孔。獅子雖然嚇了一跳,但對他說正好,讓我來替你介紹新鄰居,這位是剛搬來這棟公寓的鱷魚。一直都是最壞心的艾薩克聽到後臉色大變,他所知道的"鱷魚"是會張開大口吃掉其他動物的(而他只是隻黑狗XD),難道就是所謂的欺善怕惡嗎。

他很害怕,趁著鱷魚出門後,把公寓大門緊緊鎖死,不想讓牠進來。鱷魚回來用鑰匙開不了門,就大力一揮牠的尾巴,大門就倒了,壓到在門後的艾薩克。後來因 為一直都相安無事,艾薩克又故態復萌,開始放音樂、吵鬧,想讓鱷魚受不了後會自己搬走,沒想到鱷魚跑來跟他說,你喜歡搖滾樂啊?我也喜歡耶!總之他幹的一切好事都被這隻鱷魚以不同其他人的方式全盤接受,他感覺自己...好像是...有了一個朋友?

就在相處愉快(?)的有一天,因為小壞壞總是大喇喇的習性,艾薩克不小心把鱷魚心愛的相機摔壞了再也不能使用,他看到鱷魚很難過的臉色,但鱷魚什麼也沒有說。隔天艾薩克拿了用膠帶包的醜醜的壞掉的相機去找鱷魚,對牠說請你拍我吧!鱷魚拿著壞掉的相機感到疑惑,但還是拿那個相機對著艾薩克按下快門,這時艾薩克兩手拿起一個長方形的木框、框著自已的上半身。鱷魚懂了,然後牠說可是這個相機只能拍你一個人的照片啊。於是他們跑去戶外,找一些漂亮的風景來"拍照"。故事結束在這邊,最後一個跨頁是一個像畫廊的地方,展出很多動物的攝影作品,艾薩克兩手舉著木框站在正中間,他旁邊的牆上標示著:作者-鱷魚/作品名稱-朋友。

好棒的故事~

No comments: